-
1 объезжать лошадь
1) General subject: break a horse2) Makarov: back, manege, tame a horse, break in a horse -
2 объезжать лошадь
vgener. ein Pferd schulen, ein Pferd üben -
3 объезжать лошадь
-
4 объезжать лошадь
vgener. addestrare un cavallo -
5 объезжать лошадь
ratsuttaa -
6 объезжать лошадь под седло
ratsuttaa -
7 объезжать
объезжатьнесов1. (стороной) παρακάμπτω:\объезжать канаву παρακάμπτω τό χαντάκι·2. (побывать всюду) περιοδεύω, περιέρχομαι / διατρέχω (города, страны)·3. (лошадь) δαμάζω (ἄλογο)· ◊ \объезжать войска ἐπιθεωρώ τά στρατεύματα -
8 объезжать
v1) gener. ausarbeiten (лошадь), ausreiten (лошадь), eine Umfahrt halten, einfahren, herumfahren (um A) (что-л.; кругом), herumreiten (um A), um etw. (A) herumfahren (кругом, что-л.), umgehen, umreisen, umschiffen (вокруг чего-л.; на корабле), umsteuern (на судне), abreiten (верховую лошадь), anreiten (лошадь), bereiten (лошадь), herumfahren (вокруг чего-л.), bereisen (что-л.), umfahren, umrunden (вокруг чего-л.), umsegeln, zureiten (лошадь)2) book. durchschiffen, umschiffen3) mining. Grube befahren4) road.wrk. befahren5) shipb. durchschiffen (на корабле) -
9 объезжать
1) General subject: break in (лошадей), circuit, drive round, gentle (лошадь), go, overtake, perambulate (территорию с целью проверки, инспектирования и т. п.), rough (лошадь), stump (страну, округ и т.п.), train (лошадь), travel, travel through, visit, make a circuit of, come around2) Engineering: break in (лошадь), detour, go around, route away, visit (различные организации)3) Mining: detour around -
10 объезжать
объезжа́ть1. см. объе́здить;2. см. объе́хать 2.* * *I несов.см. объехатьII несов.объезжа́ть войска́ — pasar revista militar; revistar vt ( производить смотр)
1) ( побывать всюду) ver tierras (mundo); visitar vt ( посетить); recorrer vt (тк. города́, стра́ны и т.п.)объе́здить весь свет — dar la vuelta al mundo
2) ( лошадь) desbravar vt, domar vt, trabajar vt* * *I несов.см. объехатьII несов.объезжа́ть войска́ — pasar revista militar; revistar vt ( производить смотр)
см. объездить* * *v1) gener. (вокруг; мимо чего-л., стороной) contornear, (ëîøàäü) desbravar, (ïîáúâàáü âñóäó) ver tierras (mundo), arrendar (лошадь), dar vueltas (alrededor de), domar, recorrer (тк. города, страны и т. п.), visitar (посетить), trabajar (лошадь)2) colloq. (ïåðåãñàáü) adelantar, ganar la delantera3) Col. quebrantar (лошадь) -
11 объезжать
1) см. объездитьобъезжа́ть войска́ — passer les troupes en revue, passer devant le front des troupes
* * *vgener. parcourir, débourrer (молодую лошадь), monter (лошадь), manéger (лошадь) -
12 объезжать
* * ** * *vgener. scozzonare (лошадь), volteggiare (лошадь), aggirare (+A, ùîêðóè +G), pigliarla larga, trascorrere, visitare (с инспекционной целью) -
13 объезжать
v -
14 объезжать под верх
-
15 объезжать
несов.; сов. - объе́здить, объе́хать1) dolaşmak; gezmekобъе́хать всю страну на маши́не — arabayla tüm ülkeyi (karış karış) gezmek
2) сов. объе́хать (вокруг чего-л.) dolaşmak; dolanmakвса́дник объе́хал дом и останови́лся у двере́й — atlı evi dolanıp kapı başında durdu
3) сов. объе́хать ( проехать стороной) yanından geçmekобъезжа́й ров спра́ва — hendeğin sağından geç
4) сов. объе́здить ( лошадь) yırtmak; geme eyere alıştırmakэ́та ло́шадь не объе́зжена — bu at hergeledir
-
16 объезжать
объехать1) (в объезд ехать) об'їздити, об'їжджати, об'їхати, колувати, обколувати кого, що; (что-либо, едущих или идущих) обминати, обминути, поминати, поминути;2) вокруг чего - об'їздити, об'їхати що. [Об'їхав землю навкруги].* * *I несов.; сов. - объ`ехать1) об'їжджа́ти и об'їзди́ти, об'ї́здити и об'ї́хати и пооб'їжджа́ти и пооб'їзди́ти; ( оставлять в стороне) обмина́ти, обмину́ти и пообмина́ти, омина́ти, омину́ти2) ( перегонять) переганя́ти, перегна́ти и попереганя́ти, випереджа́ти, ви́передити; об'їжджа́ти, об'ї́хати3) ( обманывать) обду́рювати, обдури́ти; об'їжджа́ти, об'ї́хатиII несов.; сов. - объ`ездить1) ( приучать к езде лошадь) об'їжджа́ти и об'ї́жджувати, об'ї́здити, виї́жджувати, ви́їздити2) ( побывать во многих местах) об'їжджа́ти и об'їзди́ти, об'ї́здити и об'ї́хати и пооб'їжджа́ти и пооб'їзди́ти -
17 объезжать
нсв vt1) (св объе́здить, объе́хать) посещать много мест to go/to drive (all) round; по обязанности to make a round of sth; путешествовать по to tour sth, to make a tour of sth2) (св объе́хать) ездить вокруг to go/to drive round, to make a detour3) (св объе́здить) лошадь to break in (a horse)4) (св объе́хать) обгонять to overtake -
18 объезжать
-
19 объездить, объезжать
( лошадь) abreiten -
20 выезжать и объезжать
Agriculture: make and break (лошадь)Универсальный русско-английский словарь > выезжать и объезжать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЪЕЗЖАТЬ — ОБЪЕЗЖАТЬ, объехать что, миновать кругом, дав круг, проехать околицей, стороной; | кого, проехать мимо, обогнать, опередить, покинуть за собою, позади. | Объехать весь город, всех знакомых, побывать кругом, всюду, у всех. Мост плох, лучше… … Толковый словарь Даля
ЛОШАДЬ — Белые лошади во сне предвещают, что устроите свои дела наилучшим образом, обретете радость и счастье в кругу близких вам по духу друзей. Лошади вороной масти (то есть черные) – знак неприятностей и печали, несмотря на внешнее благополучие … Сонник Мельникова
объезжать(ся) — 1. объезжать(ся) 1 объ/езж/а/ть¹(ся)¹ (вокруг). 2. объезжать(ся) 2 объ/езж/а/ть²(ся)² (лошадь) … Морфемно-орфографический словарь
Объезжать — I несов. перех. 1. Ехать вокруг кого либо или чего либо. 2. Проезжать стороной, минуя что либо. 3. разг. Опережать, обгонять при езде кого либо или что либо. II несов. перех. 1. Приучать к ходьбе в упряжи или под седлом (лошадь, оленя, собак и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Объезжать — I несов. перех. 1. Ехать вокруг кого либо или чего либо. 2. Проезжать стороной, минуя что либо. 3. разг. Опережать, обгонять при езде кого либо или что либо. II несов. перех. 1. Приучать к ходьбе в упряжи или под седлом (лошадь, оленя, собак и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БЕРЕЙТОР — (нем. Bereiter, от bereiten выезжать верхом, объезжать лошадь). Объезжающий верховых лошадей и учитель верховой езды. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЕРЕЙТОР лицо, обучающее правильной верховой… … Словарь иностранных слов русского языка
МАНЕЖ — (фр. manege, от лат. manus рука). Строение с земляным полом, где объезжают лошадей и учат верховой езде. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАНЕЖ здание, заключающее большое помещение с земляным полом … Словарь иностранных слов русского языка
ЕЗДИТЬ — ЕЗДИТЬ, езжать или езживать (с предлогом езжать), ехать; повел. едь, поезжай, употр. редко (пск., влад., сиб.); двигаться, переноситься куда либо, но не ходить, не летать, не плыть, заставляя какое либо животное возить себя верхом или в упряжи.… … Толковый словарь Даля
манежить — manéger. 1. спец. Объезжать (лошадь), следуя правилам манежной езды. Манежить лошадь. БАС 1. Манежить лошадь, выезживать по манежному. Даль. || Прогулять, промять. День чудесный, прокатимся верст за десять двенадцать, проманежим лошадей. Степанов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Манежить — I несов. перех. Объезжать лошадь в манеже [манеж I]. II несов. перех. разг. сниж. Мучить кого либо, заставляя долго ждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МАНЕЖИТЬ. — Собств. р. Образовано от заимств. из фр. яз. сущ. манеж посредством суф. итъ. Первоначально слово имело профессиональное знач. объезжать лошадь на манеже . Поскольку этот вид тренировки требовал больших усилий и главное длительного времени, слово … Этимологический словарь Ситникова